Traducteur

wwf1

WWF-RDC (Fonds Mondial pour la Nature) en RDC

Recrutement d’un traducteur

Le fonds Mondial pour la Nature (WWF), l’une des plus grandes Organisations de Conservation de la nature cherche à recruter un traducteur qui se fera dans le cadre du projet « Engagement and follow-up of FOCAC implémentation in DRC »

1. OBJECTIF PRINCIPAL

L’objectif général est de traduire de français en chinois (mandarin) le document de compilation des lois relatives à la gestion minière / foresterie et de l’environnement.

2. TACHES PRINCIPALES

Le consultant devra traduire en chinois le document de compilation des textes juridiques qui comprend les rubriques suivantes :

Une compilation des principales dispositions dois sur les mines et l’environnement ;
la légende de la carte des aires protégées des principales provinces minières (Katanga, les deux Kasaï, la Province Orientale, les deux Kivu)
un tableau de synthèse des obligations environnementales et sociales des entreprises minières.
les principaux amendements du Code minier sur les aspects des droits miniers, fiscalité, responsabilité sociale et environnementale des entreprises minières.
les informations sur la réforme minière (PROMINES, Initiative pour la Transparence des Industries Extractives etc
3. PROFIL DU CONSULTANT

Il doit avoir :

Connaissances parfaites du français et du chinois.
Plus de 5 ans d’expérience dans la traduction
Avoir une connaissance des termes juridiques et environnementaux
4. LIEU ET PÉRIODE

La durée de cette consultation est de 30 jours compris entre le 27 octobre et 27 novembre 2014.

Si vous êtes intéressés et êtes sûr de répondre au profil recherché, veuillez faire parvenir votre dossier y compris la proposition financière à l’adresse e-mail suivante : recrutement_wwfrdc@wwfcarpo.org en prenant soin d’indiquer en objet du message Offre de Consultation : Traduction de français en chinois de la Compilation des lois existantes relatives à la gestion minière et de l’environnement., ou encore au 14, avenue Sergent Moke, Concession Safricas, Kinshasa/Ngaliema en indiquant au coin de l’enveloppe Offre de Consultation : Traduction de français en chinois de la Compilation des lois existantes relatives à la gestion minière et de l’environnement.

NB. Date limite de dépôt des demandes :24 octobre 2014 à 15h30